Having been a locksmith for most of my working life I can confirm all you say, pushing up the handles only engages a set of rollers and hookbolts to to partly secure the door, the key has to be turned to lock handles, I would not advise fitting a turnbutton cylinder on any door with a letter box close by. This used to be a favourite method of entry throughout the trade.