To answer my own question, I asked Southern manager Barry Jones on EDF and he said that you can transfer to other rail services despite saying Southern Only if it's between London Terminals, i.e. Waterloo East, Charing Cross, Cannon Street.
They do their best to make it complicated don't they? Thanks for finding out and letting us know!