'I love dancing' could just mean that you like watching Strictly without ever moving to a beat yourself.
That's true of course, although I guess you could make a similar point about e.g. 'I love nudity' - being nude myself or looking at nude people? The context would presumably make all clear!