When I lived in the States, a scallion was what the English call a soring onion. A leek was a leek.
The one that confused me was a 'jumper', which in America means a pinafore dress. There was lots of confusion when I was ordering my daughter's school uniform.