it might not be as wrong as it looks. the big block of flats that runs from Vale Lodge up to near(ish) the station on Perry Vale has Perry Streete written along it (bar the odd missing letter). Could be a historical reference here?

Or, could be by the same map makers that have done that big map on the FH Central hoardings, and decided to call Bermondsey 'Bermondsy'!